إجراء المصادقة

لماذا تلزم المصادقة؟

تنصّ المادة 2 من قانون العلاقات المالية بين الزوجين لعام 1973 على أنّ اتفاقية الملكية الزوجية ليست نافذة من دون مصادقة جهة مخوّلة. والهدف من هذا الشرط حماية الطرفين، أي التأكّد من أنّهما وقّعا بإرادة حرّة، وفهما مضمون الاتفاقية، ولم يتعرّضا لأيّ ضغط.

قبل الزواج: الموثق

إذا وُقّعت الاتفاقية قبل الزواج، تُمنَح المصادقة على يد الموثق. والموثق محامٍ مرخَّص حاصل على ترخيص توثيق من وزارة العدل.

دور الموثق:

• تحديد هوية الطرفين بواسطة وثيقة هوية رسمية
• التحقّق من أنّ كل طرف يفهم مضمون الاتفاقية
• التحقّق من أنّ الاتفاقية وُقّعت طوعًا ومن دون إكراه
• تلاوة البنود الرئيسية للاتفاقية على الطرفين
• التوقيع ووضع الختم التوثيقي

اللقاء نفسه يستغرق عادةً 20–40 دقيقة. يتلو الموثق الاتفاقية (أو بنودها الرئيسية)، ويسأل كل طرف على حدة عمّا إذا كان يفهم وعمّا إذا كان يوقّع بإرادته الحرّة، ثم يصادق على الاتفاقية.

بعد الزواج: محكمة شؤون الأسرة أو المحكمة الدينية حصرًا

إذا وُقّعت الاتفاقية أثناء الزواج، تُمنَح المصادقة حصرًا على يد محكمة شؤون الأسرة أو المحكمة الدينية. ولا يكون الموثق مخوّلًا للمصادقة على اتفاقية ملكية لزوجين متزوّجَين.

إجراء المصادقة القضائية:

1. تقديم طلب للمصادقة على اتفاقية ملكية زوجية
2. دفع رسم تقديم الدعوى للمحكمة (نحو 550 شيكلًا)
3. مثول الزوجين كليهما أمام القاضي
4. تحقّق القاضي من أنّ الاتفاقية عادلة ووُقّعت طوعًا
5. مصادقة القاضي على الاتفاقية بأمر قضائي

المعترف بهم علنًا

لا يُلزَم المعترف بهم علنًا بمصادقة رسمية على الاتفاقية. فمن الناحية القانونية، تكون الاتفاقية نافذة شأنها شأن أيّ عقد مدني عادي. ومع ذلك، يوصى بشدّة بتوثيق الاتفاقية لدى الموثق حتى من دون إلزام، إذ يعزّز التوثيق القيمة الإثباتية للاتفاقية ويصعّب على أحد الطرفين أن يدّعي مستقبلًا أنّه لم يفهم مضمونها.

المستندات المطلوبة

للمصادقة لدى الموثق (قبل الزواج):

• بطاقتا هوية الطرفين
• النموذج 3 (نموذج إقرار الموثق)
• الاتفاقية نفسها، مطبوعة في نسختين
• مترجم محلَّف، إذا كان أحد الطرفين لا يتحدّث العبرية

للمصادقة القضائية (أثناء الزواج):

• بطاقتا الهوية
• شهادة الزواج
• الاتفاقية نفسها
• طلب المصادقة على اتفاقية ملكية زوجية (نموذج المحكمة)
• رسم تقديم الدعوى للمحكمة

المترجم

إذا كان أحد الزوجين لا يتحدّث العبرية، يلزم مترجم محلَّف في اللقاء مع الموثق أو القاضي. ويجب أن يكون المترجم مستقلًّا، أي ليس فردًا من العائلة ولا صاحب مصلحة في نتيجة الاتفاقية. وتبلغ تكلفة المترجم المحلَّف عادةً 500–1,000 شيكل.

كم يستغرق ذلك؟

• المصادقة لدى الموثق: يمكن تحديد موعد خلال أيام قليلة
• المصادقة القضائية: عدّة أسابيع إلى عدّة أشهر، بحسب حجم العمل لدى المحكمة
• مع Nobiru: من التسجيل حتى التوقيع لدى الموثق، نحو أسبوعين