دليل الموثق لاتفاقيات ما قبل الزواج — كل ما تحتاجون معرفته (2026)

الخلاصة: ما تحتاجون معرفته قبل اللقاء {#tldr}

التصديق التوثيقي هو الخطوة الأخيرة قبل أن تصبح اتفاقية ما قبل الزواج ملزِمة قانونًا. وبدون مصادقة الموثق — لا تكون للاتفاقية أيّ قوة قانونية. إليكم كل ما تحتاجون معرفته.

كم يتقاضى الموثق؟ {#cost}

أتعاب الموثق للتصديق على اتفاقية ما قبل الزواج: 526 ₪ بالضبط — بموجب إعلان الموثقين (الرسوم) 5786-2025، المادة 11(أ).

هذه أتعاب مُنظَّمة قانونًا — لا يمكنكم التفاوض عليها.

للأزواج المتزوجين: لا تتوجّهون إلى موثق. فاتفاقية ما قبل الزواج بعد الزواج تتطلّب مصادقة محكمة شؤون الأسرة. رسوم تقديم الطلب إلى المحكمة: 563 ₪ (جدول رسوم 2025). انظروا: اتفاقية ما قبل الزواج بعد الزواج.

ماذا يفحص الموثق؟ (بَع"م 3151/21) {#what-notary-checks}

بموجب حكم المحكمة العليا بَع"م 3151/21 (يوليو 2025)، فإن دور الموثق ليس مجرّد دور شكلي. فالموثق مطالَب بإجراء تحقيق موضوعي:

1. الهوية — بطاقة هوية أصلية، والعنوان، والحالة الاجتماعية
2. الأهلية — 18 عامًا فأكثر، وحالة ذهنية سليمة
3. الإرادة الحرّة — يسأل كل طرف على حدة، دون حضور الآخر
4. الفهم — يشرح كل بند وما يترتّب عليه
5. النيّة — يؤكّد معرفة الطرفين بما يوقّعان عليه
6. اللغة — إذا كان طرف لا يتحدّث العبرية، يكون المترجم المعتمد إلزاميًا

إذا لم يُجرِ الموثق مراجعةً كافية — يمكن إبطال الاتفاقية في المحكمة.

قائمة المستندات {#checklist}

☐ بطاقة هوية إسرائيلية أصلية — لكلا الشريكين (لا صورة، ولا جواز سفر)

☐ 3 نسخ مطبوعة من الاتفاقية (نسخة لكل طرف + نسخة للموثق)

☐ مستخرج من سجل الأراضي — إذا كانت الاتفاقية تشمل عقارات

☐ سداد الرسوم — 526 ₪ + 74 ₪ لكل نسخة إضافية

☐ إذا كان أحد الشريكين لا يتحدّث العبرية: مترجم معتمد

لا تُحضروا: الأبناء، أو أطرافًا ثالثة، أو أصولًا مادية.

الأسئلة التي سيطرحها الموثق — حضّروا إجاباتكم {#questions}

سيسأل الموثق كل طرف على حدة (عادةً):

• "هل توقّع هذه الاتفاقية بمحض إرادتك الحرّة، دون أيّ ضغط أو إكراه؟"
• "هل فهمت جميع بنود الاتفاقية؟"
• "هل أفصحت عن جميع أصولك وديونك لشريكك؟"
• "هل تلقّيت استشارة قانونية مستقلّة؟ وإن لم تفعل — هل تتنازل عن ذلك الحقّ عن وعي؟"
• "هل تدرك أن هذه الاتفاقية تؤثّر في حقوقك في الملكية؟"

نصيحة: أجيبوا بشكل مباشر وواثق. فالموثق يبحث عن يقين بعدم وجود أيّ إكراه.

الأخطاء الشائعة التي تُبطل اتفاقية ما قبل الزواج {#mistakes}

بعد التوقيع — ماذا تفعلون بالنسخ {#after}

• النسخة 1 — يحتفظ بها الموثق (بشكل دائم)
• النسخة 2 — للشريك (أ) (احفظوها في خزنة أو سحابة مشفّرة)
• النسخة 3 — للشريك (ب) (احفظوها في خزنة أو سحابة مشفّرة)

توصية: امسحوا الاتفاقية ضوئيًا واحتفظوا بنسخة احتياطية رقمية مشفّرة.

للأزواج الذين لا يتحدّث أحد شريكيهم العبرية {#non-hebrew}

المطلوب:

1. مترجم معتمد — يترجم الاتفاقية بأكملها شفهيًا إلى الطرف غير الناطق بالعبرية
2. بند إقرار — "أنا، [اسم المترجم]، أُقرّ بأنني ترجمتُ الاتفاقية كاملةً إلى [اللغة] وتأكّدتُ من أن [الاسم] قد فهم محتواها"
3. توقيع المترجم — يظهر في المحرر التوثيقي

تكلفة المترجم المعتمد: 500–1,000 ₪ (تبعًا للغة ومدّة الجلسة).

الخلاصة

يستغرق موعد الموثق عادةً من 30 إلى 60 دقيقة. وإذا حضرتم باتفاقية راجعها محامٍ (مثل تلك التي تتلقّونها من Nobiru)، يكون اللقاء سريعًا وسلسًا.

أعددتم اتفاقية ما قبل الزواج الخاصة بكم؟ ستحيلكم Nobiru إلى موثق قريب ←