Процесс утверждения

Зачем нужно утверждение?

Закон об имущественных отношениях супругов 1973 года, статья 2, устанавливает, что брачный договор не действителен без утверждения уполномоченным органом. Это требование призвано защитить обе стороны — удостовериться, что они подписали договор по свободной воле, поняли его содержание и не подвергались давлению.

До брака: нотариус

Если договор подписывается до брака, утверждение даёт нотариус. Нотариус — это лицензированный адвокат, получивший нотариальную лицензию от Министерства юстиции.

Роль нотариуса:

• Идентификация сторон по удостоверению личности
• Подтверждение того, что каждая сторона понимает содержание договора
• Подтверждение того, что договор подписан добровольно и без принуждения
• Зачитывание ключевых положений договора сторонам
• Подписание и проставление нотариальной печати

Сама встреча обычно длится 20–40 минут. Нотариус зачитывает договор (или его основные положения), отдельно спрашивает каждую сторону, понимает ли она договор и подписывает ли его по свободной воле, после чего утверждает договор.

После брака: только суд по семейным делам или раввинатский суд

Если договор подписывается в период брака, утверждение даёт исключительно суд по семейным делам или раввинатский суд. Нотариус не уполномочен утверждать брачный договор для состоящей в браке пары.

Процесс утверждения в суде:

1. Подача заявления об утверждении брачного договора
2. Уплата судебного сбора (около 550 шекелей)
3. Явка обоих супругов перед судьёй
4. Судья удостоверяется, что договор справедлив и подписан добровольно
5. Судья утверждает договор судебным постановлением

Гражданские партнёры

Гражданские партнёры не обязаны получать формальное утверждение договора. Юридически договор действителен, как любой обычный гражданский контракт. Тем не менее настоятельно рекомендуется заверить договор у нотариуса даже без обязанности — нотариальное заверение усиливает доказательственную силу договора и затрудняет последующее утверждение одной из сторон, что она не понимала его содержания.

Необходимые документы

Для нотариального заверения (до брака):

• Удостоверения личности обеих сторон
• Форма 3 (нотариальная декларация)
• Сам договор — распечатанный в двух экземплярах
• Сертифицированный переводчик — если одна из сторон не владеет ивритом

Для утверждения судом (в период брака):

• Удостоверения личности
• Свидетельство о браке
• Сам договор
• Заявление об утверждении брачного договора (судебная форма)
• Судебный сбор

Переводчик

Если один из супругов не владеет ивритом, на встрече с нотариусом или судьёй требуется сертифицированный переводчик. Переводчик должен быть независимым — не родственником и не лицом, заинтересованным в исходе договора. Стоимость сертифицированного переводчика обычно составляет 500–1 000 шекелей.

Сколько это занимает времени?

• Нотариальное заверение: встречу можно назначить в течение нескольких дней
• Утверждение судом: от нескольких недель до нескольких месяцев, в зависимости от загруженности суда
• С Nobiru: от регистрации до подписания у нотариуса — около двух недель