Guide du notaire pour les contrats de mariage — tout ce qu'il faut savoir (2026)

L'essentiel : ce qu'il faut savoir avant le rendez-vous {#tldr}

La certification notariale est la dernière étape avant que votre contrat de mariage ne devienne juridiquement contraignant. Sans approbation notariale — l'accord n'a aucune force juridique. Voici tout ce qu'il faut savoir.

Combien coûte un notaire ? {#cost}

Frais de notaire pour la certification du contrat de mariage : exactement 526 ₪ — en vertu de l'Avis sur les notaires (frais) 5786-2025, article 11(a).

C'est un tarif réglementé par la loi — vous ne pouvez pas le négocier.

Pour les couples mariés : vous ne passez pas par un notaire. Un contrat de mariage postérieur au mariage nécessite l'homologation du tribunal de la famille. Frais de dépôt au tribunal : 563 ₪ (barème 2025). Voir : Contrat de mariage après le mariage.

Que vérifie le notaire ? (BA'M 3151/21) {#what-notary-checks}

Selon l'arrêt de la Cour suprême BA'M 3151/21 (juillet 2025), le rôle du notaire n'est pas purement technique. Le notaire est tenu de mener une investigation de fond :

1. Identité — pièce d'identité originale, adresse, état civil
2. Capacité — 18 ans et plus, état mental sain
3. Libre arbitre — il interroge chaque partie séparément, sans la présence de l'autre
4. Compréhension — il explique chaque clause et ses implications
5. Intention — il confirme que les deux parties savent ce qu'elles signent
6. Langue — si une partie ne parle pas hébreu, un traducteur assermenté est obligatoire

Si le notaire n'a pas mené un examen suffisant — l'accord peut être annulé par un tribunal.

Liste des documents {#checklist}

☐ Pièce d'identité israélienne originale — les deux partenaires (pas une copie, pas un passeport)

☐ 3 copies imprimées de l'accord (une par partie + une pour le notaire)

☐ Extrait du registre foncier — si l'accord porte sur un bien immobilier

☐ Paiement des frais — 526 ₪ + 74 ₪ par copie supplémentaire

☐ Si un partenaire ne parle pas hébreu : traducteur assermenté

À ne pas apporter : enfants, tiers, biens matériels.

Les questions que posera le notaire — préparez vos réponses {#questions}

Le notaire interrogera chaque partie séparément (généralement) :

• « Signez-vous cet accord de votre plein gré, sans aucune pression ni contrainte ? »
• « Avez-vous compris toutes les clauses de l'accord ? »
• « Avez-vous divulgué tous vos biens et dettes à votre partenaire ? »
• « Avez-vous reçu un conseil juridique indépendant ? Si non — renoncez-vous sciemment à ce droit ? »
• « Êtes-vous conscient que cet accord affecte vos droits patrimoniaux ? »

Conseil : répondez directement et avec assurance. Le notaire cherche la certitude qu'aucune contrainte n'est en jeu.

Erreurs courantes qui invalident un contrat de mariage {#mistakes}

Après la signature — que faire des copies {#after}

• Copie 1 — conservée par le notaire (de façon permanente)
• Copie 2 — pour le partenaire A (à conserver dans un coffre-fort ou un cloud chiffré)
• Copie 3 — pour le partenaire B (à conserver dans un coffre-fort ou un cloud chiffré)

Recommandation : scannez l'accord et conservez une sauvegarde numérique chiffrée.

Pour les couples dont un partenaire ne parle pas hébreu {#non-hebrew}

Requis :

1. Traducteur assermenté — il traduira oralement l'intégralité de l'accord à la partie non hébréophone
2. Clause de déclaration — « Je, [nom du traducteur], certifie avoir traduit l'intégralité de l'accord en [langue] et confirmé que [nom] en a compris le contenu »
3. Signature du traducteur — figure dans l'acte notarié

Coût d'un traducteur assermenté : 500–1 000 ₪ (selon la langue et la durée de la séance).

En résumé

Un rendez-vous chez le notaire dure généralement de 30 à 60 minutes. Si vous arrivez avec un accord relu par un avocat (comme celui que vous recevez de Nobiru), le rendez-vous est rapide et simple.

Vous avez créé votre contrat de mariage ? Nobiru vous orientera vers un notaire à proximité →